PL
„SIEW” to debiutancki album wrocławskiego zespołu KOSY.
Płyta powstała z wewnętrznej potrzeby poszukiwań swoich korzeni w otaczającym nas świecie. „SIEW” jest autorskim opracowaniem pieśni z terenów Dolnego Śląska, przywiezionych na te ziemie w pierwszej połowie XX wieku przez repatriantów. Gromadziłyśmy źródłowy materiał muzyczny, wsłuchując się w wykonania pieśni wspaniałych śpiewaczek takich jak Bronisława Chmielowska, Michalina Mrozik, Stanisława Latawiec i wiele innych.
Na płycie oprócz czterech kobiecych głosów usłyszeć można nietuzinkowe instrumentarium: harmonium, lirę korbową, bębny obręczowe, skrzypce, altówkę oraz liczne nietypowe perkusjonalia.

Stare pieśni są świadkami przepływu czasu i ludzkich historii. Dla nas nie jest to jednak tylko pamięć przeszłości. Dźwięki niesione przez pokolenia wybrzmiewają w nas swą prawdą rezonując we współczesnym „Tu i Teraz”. Owe historie przyniesione na Dolny Śląsk wsiąkały w te ziemie i wciąż opowiadają o tym, co ludzkie, codzienne a przez to bliskie. Wierzymy, że z tą płytą będą mogły wybrzmiewać nadal. Z przeszłości do teraźniejszości, a wraz z nami w przyszłość. Nie zapomniane lecz zrozumiane na nowo.

ANG
Old songs are witnesses of the flow of time and human history. For us it is not just a memory of the past. The sounds carried through the generations echo in us with their truth resonating in the contemporary "Here and Now". These stories, brought to Lower Silesia, still tell us about everyday life, what is humanly and therefore near us. We believe that they will be able to resound with the help of this album. From the past to the present and together with us towards the future. Not forgotten, but understood anew.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
muzyka i aranżacja | music & arrangment:
KOSY: Aleksandra Gronowska, Kasia Pakosa, Anastazja Sosnowska, Kasia Szetela-Pękosz
realizacja nagrań | recorded:
Jarek Czernichowski, Tymoteusz Samorzewski, Piotr Semiras:
Voiceland Studio, 2019 - 2020
miks i mastering | mixed & master:
Jarek Czernichowski, Voiceland Studio
producent | produced:
Jarek Czernichowski, Kasia Pakosa
projekt graficzny okładki | cover layout:
Aleksandra Gronowska
premiera | premiere:
26.05.2022
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kontakt | Contact
Paweł Gawroński | manager
+48 794024400
jahwron@gmail.com

Aleksandra Gronowska | KOSY +48 791904089
Anastazja Sosnowska | KOSY +48 888040108

www.kosy-band.pl
dobre.kosy@gmail.com
facebook.com/dobreKosy
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Ruta"

1. Panieński wieczór, zebranie, wszystkich dziewczynek śpiewanie.

ref. Ruta moja zielona,
we trzy rządeczki sadzona. x2

2. Druhenki wianek uwiły, z towarzystwa wyłączyły.
3. Druhenki moje kochane prędko się z wami rozstanę.
4. Wyjdźże matulu z komory, weźże wianeczek swej córy.
5. Wyszła matula z komory, przyjęła wianek zielony.

"The Rue (herb-of-grace)"

1. A Hue night meeting all the girls singing.

ref. My green rue,
planted in three rows. x2

2. The bridesmaids made a flower crown and excluded from the companionship.
3. My dear bridesmaids I will part with you soon.
4. Mother, please come out from the hut, accept the green wreath of your daughter.
5. Mother went out from the hut and she accepted daughter’s green flower crown.

свернуть