Confusion at US-Mexico border as COVID-19 era rules expire