Johannes Eccard (1553-1611): Übers Gebirg Maria geht
(Geistliche Lieder, 1575 Erfurt)

Stile Antico

Score: www.cpdl.org (Helmut Kickton)
Performed a minor third above written pitch.

Übers Gebirg Maria geht
zu ihrer Bas Elisabeth.
Sie grüßt die Freundin, die vom Geist
freudig bewegt Maria preist
und sie des Herren Mutter nennt;
Maria ward fröhlich und sang:

“Mein Seel den Herrn erhebet,
mein Geist sich Gottes freuet;
Er ist mein Heiland, fürchtet ihn,
Er will allzeit barmherzig sein.”

Was bleiben immer wir daheim?
Laßt uns auch aufs Gebirge gehn,
da eins dem andern spreche zu,
des Geistes Gruß das Herz auftu,
davon es freudig werd und spring,
der Mund in wahrem Glauben sing.

“Mein Seel den Herrn erhebet,
mein Geist sich Gottes freuet;
Er ist mein Heiland, fürchtet ihn,
Er will allzeit barmherzig sein.”

=== ENGLISH ===

Mary goes over the mountains
to her cousin Elizabeth.
She greets her friend, who, joyfully moved
by the Spirit, praises Mary,
and calls her Mother of the Lord;
Mary was filled with joy and sang:

“My soul magnifies the Lord,
my spirit rejoices in God;
He is my Savior – fear him;
He will always be merciful.”

Why do we always stay at home?
Let us, too, go to the mountains,
to speak to one another there,
and the Spirit’s greetings open the heart,
and leaping in joyful expectation of him,
the mouth singing in true faith:

“My soul magnifies the Lord,
my spirit rejoices in God;
He is my Savior – fear him;
He will always be merciful.”

свернуть