A woman with a fatal foetal diagnosis was refused an abortion at a Dublin hospital, Dáil told