"Tatar şarkılarıyla Tatarca öğreniyoruz" projesi, bu hafta Genç şarkıcı Leyna'nın @leyna_ka seslendirdiği "Unutma - Онытма" şarkısını takdim ediyor.

"Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез" проекты бу атнада, яшь җырчы Ләйна башкаруында, "Онытма” исемле җырны тәкъдим итә.

Aktarma (Çeviri) - Тәрҗемә :
Ләвәнт Булут - Levent Bulut
Гамзә Нур Налбант - Gamze Nur Nalbant

Video Edit, Alt yazı - Видео үзгәртү, аст язу :
Сәрдар Акташ - Serdar Aktaş
@aktas26

***

"Онытма"
Ләйна җырлый

Җилкәмдә елыйсың бер син,
Теләкләремне беләсең.
Калмады башка беркем -
Син киләсең дә китәсең...

Мин кайдадыр астта калдым,
Син юкта авыр суладым.
Бер тапкыр янда булсаң -
Авырлыклар миңа очрамас.

Ааа! Төштем, ардым.
Оныттың мине!

Онытма кичер мине,
Синнән башка ардым мин.
Сөйгән ярың чикми синнән.
Синең күзләр минем хәтердә.
Үткәндә карарсың да китәрсең.
Яратканны син бит беләсең.
Безнең тарих артта кала.
Ә йөрәк һаман сине ярата!

Onıtma
Leyna cırlıy

Cilkemde yılıysıñ bír sin,
Tíleklerímní bílesíñ.
Kalmadı başka bírkím -
Sin kilesíñ de kitesíñ...

Min kaydadır astta kaldım,
Sin yukta awır suladım.
Bír tapkır yanda bulsañ -
Awırlıklar miña oçramas.

Aaa! Töştím, ardım.
Onıttıñ miní.

Onıtma kiçír miní,
Sinnen başka ardım min.
Söygen yarıñ çikmi sinnen.
Siníñ küzler miním xetírde.
Ütkende kararsıñ da kitersíñ.
Yaratkannı sin bit bílesíñ.
Bízníñ tarix artta kala.
E yörek haman siní yarata!

Unutma
Leyna söylüyor

Ensemde (omzumda) ağlıyorsun (bir) tek sen.
Dileklerimi biliyorsun sen.
Kalmadı başka hiç kimse,
(Tek) sen geliyorsun da gidiyorsun...

Ben her nerededir altta (yerlerde) kaldım,
Senin yokluğunda zor nefes aldım.
Bir kere yanımda olursan,
Zorluklar (ağırlıklar) bana uğramaz.

Aaa! Düştüm (yıkıldım), yoruldum. Unuttun beni.

Unutma, affet beni.
Yokluğunda yoruldum ben.
Sevdiğin yârin vazgeçmiyor senden.
Senin gözlerin benim hatırımda.
Geçtiğinde (dönüp) bakıp da gidersin.
Sevdiğini sen biliyorsun ki.
Bizim geçmişimiz artta kalıyor.

***

Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında :
Í, í: e'ye yakın i sesi (kısa i)
E, e (ä, ә) : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi
İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir
W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer
K : yanında yumuşak sesli varsa yumuşak (ince) k,
     yanında sert sesli varsa arka damak k'sı (sert k)
X : sert h (gırtlak h'si)
H : yumuşak h
Ama yürek daima seni seviyor!

свернуть