Deputy 'sucker punched' a man then lied to cover it up, federal lawsuit says