Dublin prison officer made California woman engage in sex acts with cellmate, claim alleges