How a historian solved a 200 year old art mystery hiding in plain sight