NHS boss warns 9,000 coronavirus patients already hospitalised as staff finish Nightingale facility