Mashanack (Nazli & Rowshan Rahmanian)
[ Ссылка ]
** Click 'Show more' for more info about the song **
Song: Zade Shole Dar Chaman (Khoone Arghavan Ha)
Vocals: Nazli Rahmanian, Rowshan Rahmanian
Guitar: Rowshan Rahmanian
About the original song:
عنوان ترانه: خون ارغوان ها
خواننده: داوود شراره ها
شاعر: سعید سلطانپور
این سرود از آهنگی محلي در مایه ی شوشتري اقتباس شده. این ترانه محلی یک بار در سال 1329 با عنوان «بچه چوپان» با شعری از هوشنگ شهابی، و با صدای منوچهر همايون پور اجرا شده است. در ١٣٣٧، همایون پور اجرای مجددی از این نغمه با عنوان «نوای چوپان» و با شعری از محمود ثنایی متخلص به شهرآشوب ارائه کرده است.
مشهورترین نسخه ی این ترانه با عنوان «خون ارغوان ها» در سال 1356 با شعری (احتمالا) از سعید سلطانپور اجرا شده است که در مجموعه ای از ترانه های انقلابی توسط گروه چریک های فدایی خلق ایران منتشر شده است.
منابع:
[1] از «نوای چوپان» تا «خون ارغوان» - یادمان «منوچهر همایونپور» ( [ Ссылка ] )
[2] پیدایش سرود سراومد زمستون ( [ Ссылка ] )
Lyrics:
زده شعله در چمن در شب وطن خون ارغوان ها
تو ای بانگ شور افکن تا سحر بزن شعله تا کران ها
که در خون خستگان دل شکستگان آرمیده طوفان
به آیندگان نگر در زمان نگر بردمیده طوفان
قفس را بسوزان رها کن پرندگان را بشارت دهندگان را
که لبخند آزادی خوشه شادی تا سحر بروید
سرود ستاره را موج تشنه با آهوان بگوید
ستاره ستیزد و شب گریزد و صبح روشن آید
زند بال و پر ز نو آن کبوتر و سوی میهن آید
گرفته تمام شب شاخه ای به لب سرخ و گرده افشان
پرد گرده گسترد دانه پرود سر زند بهاران
Link to original version:
Khoone Arghavan Ha: [ Ссылка ]
Navaye Choopan (by Manouchehr Homayoonpour): [ Ссылка ]
![](https://s2.save4k.ru/pic/r7nAEHL9FSg/maxresdefault.jpg)