Here I'm playing 阳关三叠 (Three farewell songs at Yuangguan pass) with a xun. It's a globular clay Chinese flute, which is one of the oldest Chinese aerophones.
This very ancient piece was originally written for the Chinese zither guqin, but there're many arrangements for several instruments.
This piece was written on a very famous poem by the Tang dynasty poet Wang Wei. The poem deals with the last meeting between two friends before one of them has to leave for a mission in a foreign country. The poem and the musical piece it inspired are full of hidden emotion: who knows when both friends will meet again?
Here is the English translation of the poem (as far I know, the translation was published on internet without any data about the translator):
A Song at Weicheng
A morning-rain has settled the dust in Weicheng;
Willows are green again in the tavern dooryard....
Wait till we empty one more cup --
West of Yang Gate there'll be no old friends.
L'instrument à l'aide duquel j'interprète 阳关三叠 (Trois chants d'adieu à Yangguan) s'appelle un xun. C'est une flûte chinoise globulaire en terre cuite, l'un des plus vieux aérophones chinois. Originellement écrite pour la cithare appelée guqin, cette pièce très ancienne a fait l'objet au cours des temps de nombreux arrangements pour divers instruments. Elle a été inspirée par un poème très célèbre de Wang Wei, poète de la dynastie Tang. Ce poème évoque la dernière rencontre de deux amis, le poète et son vieil ami Yan, avant le départ de ce dernier en mission dans des contrées barbares. Le poème, de même que la pièce musicale qu'il a inspirée, est caractérisé par une émotion contenue : qui sait quand les deux amis se reverront ?
Voici la traduction française que j'ai faite de cette pièce (avec l'aide des explications de Julia, mon amie de Canton que je remercie bien chaleureusement) :
Adieux à Yuan lors de son départ pour Anxi
La poussière est partie, lavée par la pluie du matin
Devant l'auberge, les branches du saule ont reverdi
Allons, viens, buvons ensemble encore un verre de vin
Car, à l'ouest de Yangguan, tu seras seul, sans nul ami.
I'm not the owner of the pictures I used to create this short video. The video is not commercial. My only goal is to share with other people my love for Chinese culture and music.
To make this arrangement I helped myself with this score: [ Ссылка ]
