Traducción de Third Eye con una mezcla de videos de espectadores :)
He intentado que la calidad sea la mejor posible.

Como siempre cualquier duda, aclaración, comentario, etc es bienvenido!!

Echa un vistazo a mi blog y descubre más:

[ Ссылка ]

Anotaciones con respecto a la traducción:

*That original lifeline: aquí he interpretado que Florence se refiere a un salvavidas original, del principio. Está en un momento en el que recuerda una oportunidad pasada, un momento en el que tuvo la opción de agarrarse a ese "salvavidas" que tuvo al inicio de todo.

*And though my touch, it magnifies: aquí la clave es "touch", que tiene un sentido muy amplio a mi parecer, ya que interpreto que ella intenta "acercarse", mantener un "contacto más profundo", "intensificar su afecto por el amado", lo que he condensado en "caricias" de forma metafórica.

Letra de la canción:

That original lifeline
Original lifeline
That original lifeline

Hey, look up
Don't make a shadow of yourself
Always shutting out the light
Caught in your own creation
Look up, look up
It tore you open
And oh, how much?

Cause there’s a hole where your heart lies
And I see can it with my third eye
And though my touch, it magnifies
You pull away, you don't know why

That original lifeline
Original lifeline
That original lifeline

Hey, look up
You don't have to be a ghost
Here amongst the living
You are flesh and blood
And you deserve to be loved
And you deserve what you are given
And oh, how much?

Cause there’s a hole where your heart lies
And I see can it with my third eye
And though my touch, it magnifies
You pull away, you don't know why

That original lifeline
Original lifeline
That original lifeline
Original lifeline

Cause there’s a hole where your heart lies
And I see can it with my third eye
And though my touch, it magnifies
You pull away, you don't know why

That original lifeline
Original lifeline
That original lifeline
That original lifeline

Cause your pain is a tribute
The only thing you let hold you
Wear it now like a mantle
Always there to remind you
But your pain is a tribute
The only thing you let hold you
Wear it now like a mantle
Always there to remind you

I'm the same, I'm the same
I'm trying to change

Cause there’s a hole where your heart lies
And I see can it with my third eye
And though my touch, it magnifies
You pull away, you don't know why

That original lifeline
Original lifeline
That original lifeline

I'm the same, I'm the same
I'm trying to change
That original lifeline
I'm the same, I'm the same
I'm trying to change


I DO NOT OWN COPYRIGHTS FOR THIS SONG, NO COPYRIGHT INFRINGEMENT.

свернуть