Vladimir Vissotski.
Je n’aime pas
Je n’aime pas l'issue fatale,
Je ne serai jamais fatigué de la vie.
Je n’aime pas de saison idéale
Quand je ne fais que chanter l’ennui.
Je n’aime pas le cynisme glacé,
Et l’enthousiasme, je n’y crois pas non plus,
Je n’aime pas qu’on lise mon courrier
Pas-dessus l’épaule, surtout les inconnus.
Je n’aime pas qu’on parle à demi-mot,
Ni qu’on coupe court à tout raisonnement.
Je n’aime pas quand on tire dans le dos,
Je suis aussi contre les tirs à bout portant!
J’ai en horreur les versions, les cancans,
L’aiguillon des honneurs, du doute les vers,
Quand on te prend à rebrousse-poil tout le temps,
Je n’aime pas l’acier contre le verre.
Je n’aime pas les gens bardés de certitudes,
Il vaudrait mieux que leurs freins ne répondent pas,
Le mot «honneur» tombé en désuétude
Et à sa place tant de galimatias.
Et quand, parfois, je vois des ailes brisées,
J’ai mes raisons si je n’éprouve pas de pitié
Je n’aime ni la violence, ni la fragilité,
Mais j’ai de la peine pour le Christ crucifié.
Je n’aime pas éprouver de la frayeur,
Et je ne supporte pas qu’on frappe un innocent.
Je n’aime pas qu’on pénètre dans mon cœur
Et encore moins, qu’on y crache dedans.
Je n’aime pas les courses, ni les parieurs
Qui vous échangent un million pour un sou.
Même si on promet des lendemains qui chantent ,
Tout ça, je ne l’aimerai jamais, un point, c’est tout!
Traduit par Michel & Robert Bedin.
