How a high school soccer refereeing memo unearthed a longstanding problem