Приоритетной задачей вузов России становится подготовка квалифицированных преподавателей китайского языка. В Северном (Арктическом) федеральном университете на протяжении 10 лет реализуется международный проект «Развитие китаеведения на севере России и в САФУ». В рамках него было проведено множество научно-образовательных и культурно-просветительских мероприятий, направленных на изучение истории, культуры, литературы Китая и китайского языка.
-Все началось в 2013 году, когда к нам приехала большая делегация с острова Хайнань. Это был Колледж информационных технологий и во главе с проректором, мы очень тесно общались, подружились. В частности, моим хорошим коллегой стал профессор Шенг Джилия, который занимается профессиональным образованием, поэтому мы стали активно переписываться. В это же время мы стали готовить к открытию новую программу по лингвистическому направлению, которая называлась «Профессиональная коммуникация в евразийском контексте», - рассказала Мария Дружина, доктор педагогических наук, профессор кафедры перевода и прикладной лингвистики ВШСГНиМК САФУ имени М.В. Ломоносова.
Студенты из САФУ в течение года обучались в Китае на острове Хайнань в Колледже информационных технологий, знакомились с культурой страны, менталитетом местных жителей, практиковали навыки владения китайским языком. На этом сотрудничество не закончилось. На базе САФУ открыли Клуб китайского языка и культуры, провели зимнюю онлайн-школу, заключили договора с Чанчуньским и Шаньдунским педагогическим университетом. В планах следующего учебного года — открытие магистерской программы «Педагогический дизайн в языковом образовании» и преподавание китайского языка в качестве первого иностранного для будущих переводчиков в бакалавриате по направлению «Лингвистика». Для китайцев это будет программа двойного диплома, по освоению методики преподавания английского языка по разным дидактическим направлениям . В результате они станут учителями английского языка у себя в Китае, но при этом они получат знания по методике, педагогическому дизайну, методологии, технике, цифровых методах, которые используются в преподавании иностранных языков. А российская сторона будет иметь учителей китайского языка для школ, садиков, университета, с той целью, чтобы потом можно было преподавать китайский язык в разных образовательных организациях, там, где есть спрос, где есть потребность.
Прорывом также стало внедрение в образовательные программы САФУ китайского языка в качестве общеуниверситетской дисциплины по выбору. Занятия проводят новые китайские лекторы, старшие преподаватели кафедры перевода и прикладной лингвистики Люй Шаомэй и Чжао Тин. Студенты получают возможность изучать китайский язык в прямом контакте с его носителями, а также познакомиться с культурой страны на основе использование аутентичных материалов.
Познакомиться с педагогами из Китая можно было на одном из многочисленных мероприятии “Недели иностранных языков САФУ”, которая проходит с 25 по 29 сентября. В программе мастер-классы, лекции, викторины, дискуссионный клуб, где каждый участник сможет прокачать свои навыки владения немецким, английским, норвежским, шведским, хинди и китайским языками.
- Это традиционное мероприятие, большое, включающее в себя очень много разных мероприятий, которые проводят пять кафедр, которые связаны с преподаванием иностранных языков, с переводом, межкультурной коммуникацией. И в рамках этой недели кафедра перевода и прикладной лингвистики проводит три значимых мероприятия. Первое из которых называется Система языкового образования в Китае. В рамках этого мероприятия наши китайские лекторы представляют свою страну - Китай, свое языковое образование, именно языковое и еще, конечно, они представляют культуру Китая, - сказал Александр Поликарпов, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедры перевода и прикладной лингвистики ВШСГНиМК САФУ имени М.В. Ломоносова, - На кафедре уже с этого года мы будем преподавать китайский язык в программе “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации” это уже обкатанная в САФУ программа, куда обычно приходят сами студенты или выпускники вузов, которые уже имеют диплом о высшем образовании. В рамках этой программы мы будем на протяжении трех лет обучать китайскому языку, переводу с китайского языка. Конечно, это будут профессиональные переводчики.
