Increasing costs are stopping gold miners from benefitting from high bullion prices: analyst