[Nogu Svelo! - Nuestras Jóvenes Voces Graciosas con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Náshi Iúnüie Smishnüíe Galasá*

Fkómnatsie iskústvinnava liéta
Müí lizhím na káfielnam stalié
Y vlucháj iskústvinnava sviéta
Ránüi dzastüiváiut, kak zhilié.

Liúdi bólshe nié uslüíshat náshi iúnüie smishnüíe galasá,
Tsipiér ij slüíshat tólka nibisá.
Liúdi nikagdá niéfspómniat náshi zvónkie smishnüíe iminá,
Tsipiér ij pómnit tólka tishiná.

Zloy mániyak guliáiet na svabódie,
Shtóbüi zhértvu nóvuiu naitsí.
On risháiet, shto sivódnia módie
U stránikav pasliédnieva putsí.

Liúdi bólshe nié uslüíshat náshi iúnüie smishnüíe galasá,
Tsipiér ij slüíshat tólka nibisá.
Liúdi nikagdá niéfspómniat náshi zvónkie smishnüíe iminá,
Tsipiér ij pómnit tólka tishiná.

Liázhem, kak pradúktüi, jaladílnik
Y abniávshis niézhna, tam usnióm
Na prashiánie nam balnói svitílnik
Ulibniótsa kvártsevüim aknióm.

Liúdi bólshe nié uslüíshat náshi iúnüie smishnüíe galasá,
Tsipiér ij slüíshat tólka nibisá.
Liúdi nikagdá niéfspómniat náshi zvónkie smishnüíe iminá,
Tsipiér ij pómnit tólka tishiná.

_Lyrics translated in English_
*Our Young Funny Voices*

In the room of artificial summer,
we are lying down on a tile table,
and in the rays of artificial light
the wounds harden like a jelly.

People won't hear anymore
our young funny voices.
Now only heavens hear them
People will never remember our sonorous funny names,
now only silence remembers them.

An evil maniac walks free
to find a new victim.
He decides what is fashionable today
for wanderers on the last journey.

People won't hear anymore
our young funny voices.
Now only heavens hear them
People will never remember our sonorous funny names,
now only silence remembers them.

We will lie down like food in the fridge,
and, embracing gently, we will fall asleep in there.
To our farewell, a lamp in bad condition
it will smile at us with its quartz light.

People won't hear anymore
our young funny voices.
Now only heavens hear them
People will never remember our sonorous funny names,
now only silence remembers them.

свернуть