לחן יואל חיות (תחת הכותרת "מה יפים הלילות בכנען") הופיע כראשון משני שירים לקול ופסנתר באופוס 23. נדפסו בהוצאת "יבנה" בוינה בשנת 1937 (השיר השני היה עיבוד ל"עדרים" בלחן שלמה וייספיש).
[ Ссылка ]

מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר
יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.

הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים,
רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים
צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן
צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים
וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם,
לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים,
וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּי
תְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

הַשֶּׁלֶג עַל הַר חֶרְמוֹן
הוֹלֵךְ וְנָמֵס,
בּוֹאִי אֵלַי, רָחֵל שֶׁלִּי
בּוֹאִי וְנִתְעַלֵּס.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

свернуть