Man facing rape charges in sexual assault aboard crowded Philadelphia subway train, police say