Обалденно красивая песня! Украинская Черемшина.
Музыка: В. Михайлюк. Слова: М. Юрийчук. Исп. автор видио Виктор Савран.
В клипе использованы фото и видио из сайта [ Ссылка ] Бесплатные стоковые фото и видиоматериалы.
На все песни и музыку (за редким исключением) от авторов исполнителей или правообладателей имеются письменные разрешения или согласие на использование и другие разрешительные материалы.
Все публикации контента не преследуют и не имеют коммерческой выгоды для канала (монетизация канала You Tube).
Друзья!!! Видео на Вашу песню может появиться на этом канале. Все вопросы по поводу монтажа присылать на эл. почту viktorian222@gmail.com или ВКонтакте: [ Ссылка ]
Помощь в развитии канала: Яндекс Деньги 410013928190329.
Одна из самых замечательных и красивых песен на украинском языке. Эту песню исполняли: Дмитрий Гнатюк, София Ротару, Квитка Цисык, Ярослав Евдокимов, Татьяна Буланова, Александр Малинин и многие другие исполнители. Но в таком варианте, где показана и озвучена не только сама песня, но и вся красота и величие украинского села, украинского народа и украинской природы - это впервые. А какие слова:
Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемоша п'ють холодну воду,
У садочку вівчаря стрічає
Дівчинонька, що його кохає
Для лучшего понимания этой замечательной песни текст ее приведен на двух языках - русском и украинском. Я сам украинец и как никто понимаю и чувствую всю эту прелесть и красоту… А народ Украины здесь ни причем за то, что сейчас происходит на моей родине.
Перевод - Сергея Фатулева
07.05.2011 г.
г. Самара

Вновь в лесу кукушки голос слышен,
Ласточки летят в гнездо под крышей,
А пастух по полю гонит стадо,
Соловей выводит серенады.

Припев:
Расцвела черемуха в долине,
И в наряде свадебном калина,
Девушка в садочке,
В вышитой сорочке,
С парнем встречи ждет.

Солнце горизонт цепляет краем,
Песня пастуха летит над гаем:
«Я к тебе приду, когда отару
Напою и загоню в кошару.»

Припев: тот же.

В сад пошла вдоль тополей высоких,
Мимо гор и близких, и далеких,
Где с берез с утра стекают росы,
Заплела цветок калины в косы.

Припев:

Вот и вечер, овцы возле брода,
В Черемоше пьют устало воду,
А пастух в саду уже целует
Девушку, что ждет его и любит.

Припев: тот же.
__________________________________

Оригинальный текст песни.

Черемшина

Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Приспiв:
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Вже за обрiй сонечко сідає...
З полонини їй вiвчар спiває:
“Я прийду до тебе, як отару
З водопою зажену в кошару."

Приспiв: той же

Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори,
Де з беріз спадають чисті роси,
Цвіт калини приколола в коси.

Приспiв: той же

Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемоша п'ють холодну воду,
У садочку вівчаря стрічає
Дівчинонька, що його кохає.

Приспiв:
Все авторские права на публикуемые материалы принадлежат их законным владельцам и взяты из открытых источников сети интернет. Я безгранично благодарен авторам за возможность использования их в этом видео! Если же вы являетесь владельцем авторских прав на опубликованный материал и против его использования в данном клипе - пожалуйста, сообщите мне об этом ВКонтакте: [ Ссылка ]

свернуть