Man dies in case allegedly linked to Humza Yousaf brother-in-law