UN chief urges ‘restraint’ amid escalating conflict after Iran’s attack on Israel