Нохчийчоь


Вайн дегнех кхерсташ ю алу,
Вайн ирсан дайъина доь,
Ларйойла хьо везчу Дала,
Бусулба сан Нохчийчоь!

Дог доьхна бер санна, гlийла,
Оллалой ма хьежа соьга,
Хьан седа лепийта сирла,
Со лойла хьан, Нохчийчоь!

Лаиллахlа иллалахl,
Ларъе везчу Дала, хьо!
Лаиллахlа иллалахl,
Бусулба сан Нохчийчоь!

Йохийна, хlоттор яц гуора,
Кур оллабойтур бац хьоь,
Йиш яц дашо малх хьан кхола,
Бусулба сан Нохчийчоь!

Даш кхетта эгча, син метта,
Маршаллаш кхоьхьуьйташ хьоь,
Леш болчу хьан кlентийн метта,
Со лойла хьан, Нохчийчоь!

Лечано хелхар деш говза,
Баланаш, гlайгlанаш тоь.
Махкана дерриг ду ловзар,
Елало, сан Нохчийчоь!

Вайн дегнех кхерсташ ю алу,
Вайн ирсан дайъина доь,
Ларйойла хьо везчу Дала,
Бусулба сан Нохчийчоь!

____________________________

Чечения


Наши сердца в огне,
Нашего счастья и след простыл,
Но тебя пусть хранит Всевышний,
Правоверная моя Чечения!

Как с разбитым сердцем ребёнок, ,
Не смотри на меня, грустно поникнув,
Чтобы звезда твоя горела ясно,
Пусть я умру, моя Чечения!

Нет божества кроме Аллаха,
Пусть хранит тебя Аллах,
Нет божества кроме Аллаха,
Правоверная моя Чечения!

И в разрухе, ты не станешь на колени,
Не дадим пасть гордости твоей,
Не может потускнеть твое солнце,
Правоверная Чечения!

Вместо падающих раненными смертельно,
Салютующих тебе,
Умирающих сынов твоих,
Чтобы погиб я, Чечения!

В небе сокол красиво танцуя,
Умаляет наше горе и тоску.
Для мира – всё игра,
Улыбнись, моя Чечения!

Наши сердца в огне,
Нашего счастья и след простыл,
Но тебя пусть хранит Всевышний,
Правоверная моя Чечения!

____________________________

Chechen Republic “Chechenia”

(The Land of Prophet Noah’s Grandsons)


A fire blazes up in our hearts,
We have lost to happiness,
May the almighty God bless you,
My Muslim Chechnya!

As a cheerless child,
So don’t look at me,
For you're a shining star,
I would sacrifice myself for you, my Chechnya!

There is no God except God,
May the almighty God bless you,
There is no God except God,
My Muslim Chechnya!

Breaking you will not make you kneel down,
We will not let them break your honour,
It is impossible to gain a golden sun,
My Muslim Chechnya!

Stop a bullet to his soul,
Sends compliments for you,
I would die in your sons stead,
I would sacrifice myself for you, my Chechnya!

There is no God except God,
May the almighty God bless you,
There is no God except God,
My Muslim Chechnya!

When it see to hawk which is dancing tricky,
Sorrow and distress grow pale,
It is cheerfulness for our homeland,
Smile my Chechnya!

A fire blazes up in our hearts,
We have lost to happiness,
May the almighty God bless you,
My Muslim Chechnya!

There is no God except God,
May the almighty God bless you,
There is no God except God,
My Muslim Chechnya!

свернуть