New sexual assault complaint may have ties to Dolton Mayor Tiffany Henyard investigation: source