New DNA evidence could exonerate California man convicted of murder