V českém znění: Jan Klíma - Barret Oliver (Bastian), Vlastimil Kristl - Noah Hathaway (Atrej), Milena Steinmasslová - Tami Stronach (dětská Císařovna), Miroslav Moravec - Moses Gunn (Cairon), Alena Kreuzmannová - Patricia Hayes (bába (Urgl) - žena skřítka Engywooka), František Filipovský - Sydney Bromley (skřítek Engywook), Michal Pavlata - Gerald McRaney (Bastienuv otec), Ivo Gübel - Thomas Hill (knihovník pan Koreander), Jiří Novotný - Deep Roy (panáček se závodním šnekem), Stanislav Fišer - Tilo Pruckner (noční hejkal s létajícím psem), Soběslav Sejk - Alan Oppenheimer (kamenožrout - hlas), Svatopluk Skládal (Morlor - želva, nejstarší tvor), Eduard Cupák - Alan Oppenheimer (Falko - pouze hlas), Pavel Pípal - Alan Oppenheimer (G'mork - pomocník nicoty), Oldřich Janovský (vypravěč), Dana Batulková (1. sfinga), Jorga Kotrbová (2. sfinga) a další.

Překlad: Jiří Stránský
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Stříh: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986

свернуть