Legacy of former "comfort woman" and her fight for justice lives on through new documentary