Gender debate sparks bitter divide among trans and feminist groups