Литературно-поэтическое переложение Веры Горт. Аса́ф
Воистину Б▪о▪г добр.., Б▪о▪г исто добр к Израилю,
а к тем из нас, чьё сердце чисто, — добр ретиво.
Ко мне же.., я ж.., я словно боль от свежих ран терплю,
скользя стопой по луже липкой крови, ибо
я — благоденствию порочных позавидовал:
им нет предсмертных мук! — легко живёт их племя,
нога гарцующего туго вдета в стремя,
трудиться? – где там! – пальцем сноб пошевелит едва ль,
высокомерием объят — как в ожерельях.
Утопли в пакостях своих — как в облачениях,
глаза их выпучены — вытолкнуты жиром —
уж так они тучны: всего — овец, вещей, семян
у них обильнее, чем нужно телу живу.
Пред вами речь ведут — надменно, сверху, с облака,
живут не сердцем, не душой, а — языками, —
на языках по миру ходят... — люд же — около:
что те им льют — всё пьют покорными глотками,
207
шепча: всеведущ ли Всевышний?, можно ль вынести,
что грешники — спокойны, в семьях их — достаток?
И вправду: зря я руки омывал в невинности
и сердце наставлял, внушая: будь, мол, свято!
И пожираем был я жадно давним бедствием,
возобновляющимся с каждым новым утром..,
но, всё ж, переметнувшись в стан к счастливым бестиям,
я предал бы сынов... Как жить мне было трудно,
пока я снова не вошёл в Твоё святилище,
а там — постиг я крах врагов, узрел конец их:
на скользкий скат Ты ставишь их,
дабы скатились в щель —
в глубь — в ад —
во власть когтей чудовищ, хватких, цепких.
И вот — не стало злых! — вмиг! — от внезапных ужасов
они погибли, став ничем... При пробужденье —
так утром сны пустеют. Как остатки жутких снов
мы гоним прочь, их не впуская в наше бденье, —
так образы тех крикунов в Ерушала́име
Ты унижаешь и уничтожаешь, Бог мой.
Насквозь пронзённый сожаленья острым пламенем,
я понял: трус я был, но рвусь сегодня к бою.
208
Меня, невежду, поведя за руку правую
и днесь её не выпуская, не советом
Ты, Б▪о▪г, мне наставляешь дух, а ясным светом.
О, где ещё найду я помощь, Божьей равную?
С Тобой — мне ничего не нужно на земле. От мук
пускай, пока живу, изнемогает сердце!
Пока Ты в нём — Тобой крепки колени, крепок дух.
Лишь не хотящий в тесном быть с Тобой соседстве,
чурающийся сокровенных уз — впрямь смертен.
А я — где Ты. "Вот Ты!" — твержу я всем на свете.
