Важна ли русская озвучка в играх? А если важна, то насколько? И способно ли простое наличие последней, как-то повлиять на общее восприятие всей игры? На эти вопросы я и постарался ответить в этом видео - ну либо хотя-бы просто выразил своё субъективное по теме.

А вот микрообзор на Биошок из моей телеги, из которого и вырос этот ролик:

"Решил я короче перепройти Bioshock: Infinite. И блин, насколько же круто и атмосферно играется он сейчас.

Графика отлично смотрится и по сей день (рисовка чем-то похожа на Dishonored), стрелять приятно, хедшоты ставить ну прям само удовольствие. Кстати управление с геймпада вообще не вызывает никаких вопросов. И да, атмосфера этого ретро-футуризма реализована просто замечательно.

Но отдельно я бы отметил труд фанатской команды озвучивания. Переведено абсолютно всё (диалоги, радио, автоматы, аудиозаписи). Не приходится смотреть всё время на субтитры и отвлекаться от игрового процесса. Много кто говорит, что русская озвучка нафиг не нужна и признают исключительно оригинал.

Типа при переводе может потеряться какой-то там смысл, какие-то шутки пропадут. НО мне лично кажется, что если английский Вы знаете не на максимально хорошем уровне - Вы и не заметите всех этих "языковых оттенков".

Так вот - Я лично могу понимать английский на базово-среднем уровне, то есть главный смысл уловлю - но приходится всё равно запариваться, отвлекаться и переводить в голове. Из-за этого теряется погружение в игровой процес.

Я уже молчу про субтитры - особенно когда слушаешь аудио дневники. Приходится таращится в экран, читая весь текст, вместо того, чтобы продолжать игру и слушать это на фоне. Короче, русская озвучка, даже если она просто фанатская - это очень хорошо. И лучше у людей будет выбор: ставить оригинал или альтернативу.

Мне ещё очень зашло, что здесь переведены абсолютно все надписи, где бы они ни были. Все текстуры заменили, с переведённым новым текстом - для меня это положительно сказалось на моём погружении в игровой процесс. И давайте ещё вспомним, что как-бы на консолях есть версии Биошоков только на английском языке, что вообще печально (помню на плойке так проходил 1 и 2 часть).

Так-что да, Биошок Инфинит играется совершенно замечательно сейчас в 2021 году. Геймплей, сюжет, атмосфера, та даже графика - к этому претензий нету. Ещё и приправили всё это полной (абсолютно полной) русской локализацией - моё почтение короче).

Так что, вдруг Вы ещё по какой-то причине игру не проходили - точно пришла пора. Та и перепройти однозначно есть смысл, ради как раз таки, локализации."


Таймкоды:
00:00 - Локализация - важный пункт оценивания игры
03:10 - Субтитры рушат целостную картину
05:57 - Разработчики забивают на локализацию и это плохо!
08:48 - Фанатские студии озвучки улучшают наш игровой процесс
10:43 - Меньшее из двух зол?
12:20 - Насколько важно наличие русской озвучки?

#локализация #полныйперевод #озвучка

свернуть