լուացքը / la lessive / the wash / (lvatsk'e)

մեծ   ու   պզտիկ
բոլոր   երեխաներուն   համար
պարզապէս   բարեւ   մը
հետն  ալ    անշուշտ   խաղիկ  մը
բարեւ   արեւին   կողմէ

An animation film by parev arev, for all children, big and small ...
Un dessin animé de parev arev, pour les enfants de tout âge ...


Traduction en français sur la page Facebook de parev.arev
English translation on parev.arev’s Facebook page :
[ Ссылка ]


Իրագործում, շարժադրում, յարակցում / Réalisation, animation, montage / Director, animation, editing
Մարալ Քերովբեան / Maral Kerovpyan

Պատմութեան եւ պատկերներու հեղինակ / Auteure et illustratrice du livre / Author and illustrator of the book
Անահիտ Սարգիսեան / Anahid Sarkissian

Ձայներիզի հեղինակ / Bande son originale / Original soundtrack
Վահան Քերովբեան / Vahan Kerovpyan

Կատարում / Interprètes / Performers
Անահիտ Սարգիսեան եւ Վահան Քերովբեան / Anahid Sarkissian & Vahan Kerovpyan

Նիւթական օժանդակութիւն / Avec le concours financier de la / With the financial help of the
Calouste Gulbenkian Foundation

Շնորհակալութիւն / Remerciements / Thank you
Անոյշ Մխսեան, Վիրճինիա Փաթթի Քերովբեան, Անա Մատուրէյրա, Գայիանէ Կավրիլօֆ, գուլպայ մուկիկ
Anouche Mekhsian, Virginia Pattie Kerovpyan, Ana Madureira, Kayane Gavrilof, la souris-chaussette/the mouse in the sock


բարեւ արեւ - 2018 - parev.arev



• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Լուացքը

Պաղ  ջուր,   տաք  ջուր …
                     Պաղ  ջուր,   տաք  ջուր …
Օճառ  ու  ջուր,  փրփուր,  փրփուր …
                      Օճառ  ու  ջուր,  փրփուր,  փրփուր …

Մաման  լուացք   ըրեր  է …
            Մաման  լուացք   ըրեր  է …
Տաբատը …
      Տաբատը …

Տաբատը   եւ   շապիկը …
                      Տաբատը,  շապիկը …

Շապիկը    եւ   հագուստը …
            Տաբատը,  շապիկը,  հագուստը …

Հագուստը    եւ   գոգնոցը …
       Տաբատը,  շապիկը,  հագուստը,  գոգնոցը …

Գոգնոցը    եւ   փոթ  փոթ   փէշը …
        Տաբատը,  շապիկը,  հագուստը,  գոգնոցը,
                                                                փոթ  փոթ   փէշը …
Փոթ  փոթ  փէշը    եւ   գուլպաները …
        Տաբատը,  շապիկը,  հագուստը,  գոգնոցը, 
                                          փոթ  փոթ  փէշը,  գուլպաները …

Գուլպաները    եւ   վարտիքները …
        Տաբատը,  շապիկը,  հագուստը,  գոգնոցը,
                 փոթ  փոթ  փէշը,  գուլպաները,  վարտիքները …

Տաք  ջուր,   պաղ  ջուր …
                         Տաք  ջուր,   պաղ  ջուր …

Օճառ  ու  ջուր,  մաս մաքուր,   մաս  մաքուր …
                          Օճառ  ու  ջուր,   մաս մաքուր,  մաս  մաքուր …

Մաման  լուացք   փռեր  է …
            Մաման  լուացք   փռեր  է …
Տաբատը …
          Տաբատը …
Տաբատը   եւ   շապիկը …
          Տաբատը,  շապիկը …
Շապիկը   եւ   հագուստը …
            Տաբատը , շապիկը,  հագուստը …
 Հագուստը   եւ   գոգնոցը …
       Տաբատը,  շապիկը,  հագուստը,  գոգնոցը …
Գոգնոցը    եւ   փոթ  փոթ  փէշը …
        Տաբատը,  շապիկը,  հագուստը,  գոգնոցը,
                                                                փոթ  փոթ  փէշը …
Փոթ  փոթ  փէշը   եւ   գուլպաները …
        Տաբատը,  շապիկը,  հագուստը,  գոգնոցը, 
                                               փոթ  փոթ  փէշը,  գուլպաները …

Գուլպաները    եւ   վարտիքները …
        Տաբատը,  շապիկը,  հագուստը,  գոգնոցը,
                   փոթ  փոթ  փէշը,  գուլպաները,  վարտիքները …

Լուացքի   պարանը    կարճ   է … 
                                            կա՞րճ  է …
                                                    Քաշէ՜…  քաշէ՜ …
Վա՛յ …  Ի՞նչ  եղաւ …
Պարանը   փրթաւ …
              Լուացքը    ինկաւ   աղտոտեցաւ … 

Աղտոտ ,   ափ   աղտոտ …
                    Աղտոտ ,    ափս   աղտոտ …

Պաղ  ջուր,  տաք  ջուր …
                Պաղ  ջուր,  տաք  ջուր …
Օճառ  ու  ջուր,  փրփուր,  փրփուր …
                     Օճառ  ու  ջուր,  փրփուր,  փրփուր  …

Պապան    լուացք   ըրեր  է …
                 Պապան    լուացք   ըրեր  է …
Տաբատը  …  Տաբատը …
          Շապիկը …   Շապիկը …
              Հագուստը …  Հագուստը …
                             Գոգնոցը … Գոգնոցը …
                                                                             Փոթ  փոթ  փէշը … Փոթ  փոթ  փէշը …
                                                                                                     Գուլպաները … Գուլպաները …
                                                                                                                      Վարտիքները  …  Վարտիքները …

свернуть