英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第732弾
Sofia Carson & R3HAB - Miss U More Than U Know
こんにちは。UJです！
今回はSofia Carsonさん、R3HABさんのMiss U More Than U Knowを訳させていただきました。
みんな大好きSofia Carsonさんの時間です。
Alan Walkerさん、GalantisさんなどともコラボしたEDM映えする高い歌声が特徴的な彼女。
今回のこの曲で少なくとも3曲はR3HABさんとタッグを組んでいることになります。
私もこの2人のコンビが一番好きです！(他のEDMトラックメーカーと比べて)
2018年の"Rumors"のMVなんて見たら妬いちゃいますよね。
[ Ссылка ]
和訳↓
[ Ссылка ]
さて、今回この曲の内容ですが
別れた彼のことを恨みながらも忘れられない気持ちを抱えている女の子の歌です。
うーん、その気持ちは確かにわかる！共感しますよね。
この歌詞中では別れを切り出した彼はすぐに彼女のことを忘れるだろうけど、
彼女のほうは一生覚えていると歌っています。
こと恋愛に対しては男性脳は別名保存、女性脳は上書き保存なんて聞くのですが
実際はどうなんでしょうね？やっぱり人それぞれでしょうか？
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
[ Ссылка ]
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
[ Ссылка ]
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
[ Ссылка ]
●Twitter
[ Ссылка ]
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
[ Ссылка ]
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
[ Ссылка ]
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ソフィアカーソン #リハブ #和訳
