LA CANCIÓN DE LAS MOSCAS

¿Hasta dónde adentró la primavera?
La primavera llegó y liberó el aromas de los cerezos
y las voces de los niños, en la llanura, en la montaña
y al mirar hacia la montaña primaveral, una blanca nube a la deriva.
Entonces mi corazón recuerda unas lágrimas
mi corazón que juega siempre sólo y en silencio
corazón solitario
corazón de niño           que le echa una sombra al resto de mi vida
la sombra de la soledad que paso a paso se agranda
la aterradora sombra de una melancolía que se propaga.
Ahora voy a sentarme solo en este cuarto
voy a observar la sombra de mi espíritu que atardece
mis suspiros quieren estar solos
sin fuerzas, como una mosca inmóvil
en este ocaso de primavera que se apaga en silencio
mi vida va a avanzar y a deambular sin fuerzas
mi vida va a detenerse en el cristal de la ventana
escuchando los desamparados cantos de los niño que lloran afuera.

SAKUTARÕ HAGIWARA
(Gato Azul. Traducción directa del japonés y prólogo de Mat Chiappe. Edición Bilingüe. Editorial Noctámbula. Colección Omamori. Santiago de Chile. Marzo de 2024).

свернуть