hello~
i made this video because i needed a nice accurate translation of the lyrics timed with the song. the usual CCL videos with a lot of views are frankly, garbage. so i did everything i could to do justice for this masterpiece of a track.
the background photo is '하늘 참 멋있다 by suga' as armys from the bird app probably know... i thought it was fitting
NOTICE! i do not speak korean, i only know the basics. for this video i looked at several different translations done by amazing army translators, looked up the meanings of individual words, tried to time the lyrics with the korean lyrics (not always possible due to korean's different sentence structure), rearranged words to fit the flow of the track/video. i promise i did my best to keep the translation accurate and convey the message of snooze. if you spot any mistakes or have suggestions for improvement, /please/ let me know. thank you.
army translators are the backbone of the international fandom. i'm eternally grateful and want to credit them the best i can, so i had a bit of a problem: i used several translations (for accuracy & wider understanding) as a base in this video and then made my own changes so it's easier to comprehend and/or flows better in an english lyric video. it's a mix of everything so i can't simply say this translation is anyone's work. i can only say that possible mistakes are definitely my work :D i'll link below the great translations i looked at and i hope you support the translators!!
lyssy @btsbaragi_jk on Twitter
[ Ссылка ]
@loopmyg on Twitter (their translations are rough, as stated in bio)
[ Ссылка ]
@doolsetbangtan on Twitter (so far away lyrics, snooze wasn't translated yet at the time)
[ Ссылка ]
i also used papago to understand individual words
the [notes] in the video are lyssy's notes, i included them sometimes when i thought they helped understand the korean lyrics better. sorry if it's messy
the following translators i did not look at with this song but they're amazing! so i'm just linking them bc why not
Sel @BTStranslation_ on Twitter
[ Ссылка ]
@miiniyoongs on Twitter
[ Ссылка ]
haruharu @haruharu_w_bts on Twitter
[ Ссылка ]
okay i hope you like this video (it took me over 12hrs of work since it was my first lyrics video) and byeee have a good day
#bts #agustd
