Gostou da Produção?
Faça seu orçamento conosco e divulgue ainda mais sua obra.
Telefone e Whatsapp: (21) 99947-7874

SAMBA CONCORRENTE – GRES VIRADOURO 2024

Autores: Claudio Mattos, Claudio Russo, Julio Alves, Thiago Meiners, Manolo, Anderson Lemos, Vinicius Xavier, Celino Dias, Bertolo e Marco Moreno

Intérpretes: Tinga e Pitty de Menezes

Eis o poder que rasteja na terra
Luz pra vencer essa guerra, a força do Vodun
Rastro que abençoa Agojiê
Reza pra renascer, toque de Adarrum
Lealdade em brasa rubra, fogo em forma de mulher
Um levante à liberdade, divindade em Daomé
Já sangrou um oceano pro seu rito incorporar
Num Brasil mais africano, outra areia, mesmo mar

ERGUE A CASA DE BOGUM, ATABAQUE NA BAHIA
YA É GU RAINHA, HERDEIRA DO CANDOMBLÉ
CENTENÁRIO FUNDAMENTO DA COSTA DA MINA
SEMENTE DE UMA LEGIÃO DE FÉ

Vive em mim
A lealdade das irmãs de cor
E a força que herdei de Hundé e da luta Mino
Vai serpenteando feito rio ao mar
Arco-íris que no céu vai clarear
Ayi! Que seu veneno seja meu poder
Bessen que corta o ayin-agbè
Sagrado gume-kujo
Vodunsis o respeitam, clamam Kolofé
E os tambores revelam seu afé

Ê ALAFIOU, Ê ALAFIÁ, É O NINHO DA SERPENTE
JAMAIS TENTE AFRONTAR
(PREPARADO PRA LUTAR)

ARROBOBOI MEU PAI, ARROBOBOI DANGBÊ
DESTILA SEU AXÉ NA ALMA E NO COURO
DERRAMA NESSE CHÃO A SUA PROTEÇÃO
PRA VITÓRIA DA VIRADOURO


GLOSSÁRIO:

Agojiê - exército feminino (também chamado Ahosi, Mino ou Minon), que fazia parte do reino de Daomé, na África Ocidental.

Adarrum – Ritmo contínuo e frenético que evoca os voduns, provocando o transe.

Bogum – Terreiro em atividade até os dias atuais, que teve Ludovina Pessoa como liderança em meados do Século XIX, localizado no bairro do Engenho Velho da Federação, em Salvador. O nome africano do terreiro é Zoogodô Bogum Malê Rundó.

Ya – Mãe (também chamada de anó/nó/naé/mejitɔ̀).

Gu Rainha – Vodum no qual Ludovina Pessoa era iniciada. Também pode ser chamado de Ogum Rainha.

Seja Hundé – Terreiro erguido na Cidade da Cachoeira, na Bahia, cujo nome africano é Zoogodô Bogum Malê Seja Hundé, que teve participação ativa de Ludovina Pessoa em sua fundação. Também conhecido como Roça do Ventura.

Mino – Nome dado às guerreiras do Daomé, que significa “nossa mãe”, em português. As guerreiras Mino eram também conhecidas como ahosi ou ahwansi, que quer dizer “esposa do rei”. A tropa feminina também era denominada de Agoodjié, que, em fongbé, significa “última muralha de resistência que deve ser atravessada para se chegar ao rei”.

Ayi - A palavra "energia" pode ser traduzida para o jeje como "ayi" ou "agbara". Ambas as palavras são usadas para se referir à energia, poder ou força vital que permeia o universo e está presente em todos os seres e elementos. No contexto do Candomblé Jeje, a energia é considerada uma manifestação das forças espirituais e divinas que estão presentes na natureza e nos voduns (espíritos ancestrais).

Ayin-agbè – Em Jeje, uma das tradições do Candomblé, a palavra "terra" pode ser traduzida como "agbè", "ayin" ou “ayin-agbè”. Esses termos são utilizados para se referir ao elemento físico e geográfico da terra, bem como ao solo em si.

Gume-kujo – Ritual em terra/terreiro natural. Simboliza a morte e ressureição da vida profana para a vida religiosa.

Vodunsis - Vodunsis é um termo que parece ser uma variação do termo "voduns", que se refere a divindades ou espíritos venerados em algumas tradições religiosas africanas, como o Vodun (também conhecido como Vodou ou Voodoo).

Kolofé – Saudação comum no candomblé de Nação Jeje. Para os Jeje o pedido de benção será Kolofé

Afé – Casa, residência, morada.

Alafiar – Confirmação ou permissão pelos oráculos, indicando caminhos abertos para determinado empreendimento ou ação.


FONTES:

- glossário / sinopse de enredo – Viradouro 2024
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

свернуть