A trick to know when to correct someone's language