Civil rights lawsuit filed after man claims former deputy threatened to kill him