I do not own any audio or image used in this video. © GESSLE / JIMMY FUN MUSIC
NOTAS DE LOS ASTERISCOS (*) Y LETRA AQUÍ:
Si te gustan mis traducciones y está en tu disposición hacer un pequeño donativo a mi PAYPAL (Link en portada del canal). De antemano, mil gracias! :)
NOTA 1: A thing about you, significa básicamente ¨estar muy enamorado de alguien¨, la segunda opción que tenía era esta: I’ve got a thing about you (Estoy colado por ti), está creo sería más literal que la que escogí a la final, pero ¨Estoy prendado de ti¨ sonaba mejor. Entra las opciones descartadas tenía: Tengo una obsesión contigo, tengo una fascinación por ti, tengo un flechazo contigo, estoy vuelto loco por ti.
NOTA 2: Better off on my own, tenía estas otras opciones: ¨Me va mejor solo¨, ¨Prefiero estar solo¨, ¨Me va mejor por mi cuenta¨. A la final creo que la frase entera quiere decir: Solo en mi cama, mejor solo que mal acompañado.
NOTA 3: You’ve been paiting my world blue, aquí también la traducción puede ser: ¨Y últimamente has estado pintando mi mundo de tristeza¨. En inglés Blue también hace referencia a ese estado de ánimo, a la melancolía, pero como en la canción menciona antes los colores y también habla de pintar, queda mejor el contexto de Blue (Azul) como color, pero para que quede claro, está connotando ¨Tristeza¨.
NOTA 4: Hoping this story cuts through, también se puede traducir: ¨Esperando que esta historia vaya al grano¨.
____________________________
PRENDADO DE TI
Letra y Música; Per Gessle.
Descuelgo el teléfono
Estoy marcando tu número
Mientras ruego por que estés en casa
En casa y sola
Porque ya no funciono por mi cuenta
Y nunca dejaré de creer...
La cosecha está hecha
Eres tú la elegida
La radio está puesta pero el sonido se ha ido
Y quiero dar un paseo bajo el sol
Pero últimamente eso ha sido muy difícil de hacer
Estoy prendado de ti
Y en realidad no sé qué hacer
Porque estoy prendado de ti
Oye! de ti
Descuelgo el teléfono
Estoy marcando ese número
Y mi corazón como piedra
Aguarda el tono
Oh ya no puedo valerme por mi cuenta
Y nunca dejaré de creer
Sé lo que está bien y esto está muy mal
Solo en mi cama, mejor estar por mi cuenta*
La TV está puesta pero los colores se han ido
Y últimamente has estado pintando mi mundo de azul
Estoy prendado de ti
(Estoy prendado de ti)
Y en realidad no me importa lo que hagas
Estoy prendado de ti
(Estoy prendado de ti)
Sí, de ti
Estoy prendado de ti
Estoy prendado de ti
Ultimamente has estado pintando mi mundo de azul
Estoy prendado de ti
(Estoy prendado de ti)
Y en realidad no sé qué hacer
Estoy prendado de ti
Esperando que esta historia se haga corta*
(Esta historia se haga corta)
Sí, estoy prendado de ti
Prendado de ti
Estoy prendado de ti
Estoy prendado de ti
Y en realidad no sé qué hacer
