Milling units for INDEX multi-spindle lathes