Boulder County faces lawsuit over inmate treatment