Mother and daughter survive simultaneous breast cancer battles