2019 update
The exact meaning of "Её мне потерять нельзя" is difficult to capture, maybe "It's impossible for me to lose it" would also be acceptable. "навстречу" can also mean 'towards', in context. I considered "Illuminate everything" for "всё сверкай". In the first line, it's unclear what was said that she doesn't remember. She could be referring to 'Ждёт гроза', but probably "Так нельзя" which could be translated "You can't do that!" as in "It's not allowed" or less formally "It's not fair!"

Согдиана - Молния [English Translation]

A storm is waiting, I don't remember who said.
You can't! You better come back
because my town is in tears, but don't you weep.
I run to meet you in the rain.
In the darkness on the streets, on the water,
in the sky is a light - My guide, my chance.

[Chorus]
Lightning in the heart.
I must not lose it.
Shine everything brighter until dawn.
Lightning in the heart.
For me, it's very important to understand you.
Your damage is like a melody.
It's my eternity.
Lightning in the heart.
And let the wires spark in the night.
But there's a history between us.
It's my eternity.
Lightning in the heart.

There's a way out, better for us to remain here
so that the whole world vanishes in this thunderstorm.
Curtain all the windows and listen to the rain.
Talk to me more strongly about love,
whisper, but maybe scream.
You want light, we are flashes - we ourselves are the light.

[Chorus]

Lightning between us in the heart, between me and the clouds.
Lightning in the heart, between us is a tsunami, tsunami.
Lightning between us in the heart, between me and the clouds.
Lightning in the heart, between us is a tsunami...

Lightning in the heart.
And let the wires spark in the night.
But there's a history between us - it's my eternity.
Lightning in the heart.


Согдиана - Молния [текст]

Ждёт гроза, не помню я кто сказал.
Так нельзя - ты лучше вернись назад.
Ведь в слезах мой город, но ты не плачь.
Я дожде навстречу бегу к тебе.
В темноте по улицам, по воде,
В небе свет - мой проводник, мой шанс.

[Припев]
В сердце молния.
Её мне потерять нельзя.
До рассвета всё ярче сверкай.
В сердце молния.
Мне очень важно понять тебя.
Твой вред словно мелодия.
Она навечно моя.
В сердце молния.
И пусть в ночи провода искрят.
Но между нами история.
Она навечно моя.
В сердце молния.

Выход есть, нам лучше остаться здесь,
Чтобы весь мир в этой грозе исчез.
Занавесь всё окна и слушай дождь.
О любви - сильнее мне говори.
Прошепчи, а может быть закричи.
Хочешь свет, мы вспышки - мы сами свет.

[Припев]

В сердце молния между нами, между мною и облаками.
В сердце молния, между нами цунами, цунами.
В сердце молния между нами, между мною и облаками.
В сердце молния, между нами цунами...

В сердце молния.
И пусть в ночи провода искрят.
Но между нами история - она навечно моя.
В сердце молния.

свернуть