Ismét egy világslágert fordítottam le aminek létezik egy magyar változata is. F.R David "Words dont come easy" dala a 80-as években volt rendkívül népszerű Európában. A dal magyar változata Szavak, szeretlek téged címen ismert. Részletek a "Jism" c. filmből.
Angol dalszöveg magyar fordítása:
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Csak így tudom elmondani neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.

Hát igen, én csak egy muzsikus vagyok.
A dallamok a legjobb barátaim,
de a szavaim összezavarodnak.
Lány, felfedem az érzéseim előtted és
remélem elhiszed, hogy ez az igazság mert…

Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.

Ez csak egy egyszerű dal,
amit egyedül írtam neked.
Nincs titkos jelentése, ugye tudod?
És amikor azt mondom, szeretlek édesem.
Kérlek, hidd el, hogy valóban így érzek, mert…..

Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Nem könnyű, nem jönnek könnyen a szavak.

Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Nem jönnek könnyen nekem.
Csak így tudom elmondani neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.

Nem jönnek könnyen a szavak.

F.R. David – Words dont come easy – Nem jönnek könnyen a szavak című világsláger dalszövegének magyar fordítása.

свернуть