Mayor Denis Coderre says he never asked for Montreal police to investigate Patrick Lagacé