Fifty years ago, Pope Paul VI first celebrated Mass in a language other than Latin