Photographers in Focus: Diana Markosian on turning her family story into a soap opera