Over 4,000 residents flee town in southern Mexico after armed gangs start shooting, burn homes