Man dies after found shot in Chicago yard, police say