ดั่งนางฟ้าสยายเกศปลิวไสว ปราสาทไอศกรีมล่องฟ่องท้องฟ้า
หุบเขาขนนกลอยฟุ้งสล้างตา เคยคิดว่าเมฆาสวยอย่างนั้น
ณ บัดนี้เมฆบดบังดวงสุรีย์ หลั่งพิรุณวารีเปียกปอนนั่น
หลายสิ่งอย่างน่าจะทำสำเร็จพลัน เมฆาคั่นมืดสลัวมัวเลือนราง
หากได้มองดูเมฆจากสองทิศ อีกพินิจทั้งบนและด้านล่าง
มายาเมฆยังฝันมิรู้จาง เลยเคว้งคว้างยากเข้าใจในเมฆา
พระจันทร์มิถุนาชิงช้าสวรรค์ เต้นรำกันเริงรื่นชื่นหรรษา
ชีวิตดั่งนิทานกล่าวขานมา เคยมองว่ารักเช่นนั้นฉันมั่นใจ
หากตอนนี้ฝันเฟื่องเหมือนเรื่องขำ คนจะทำหัวเราะตามเสียยกใหญ่
ใครจะรู้ก็ช่างมันปะไร เก็บหัวใจของตัวไว้ให้ดี
ฉันเฝ้ามองความรักทั้งสองฝ่าย ทั้งด้านรับและให้ต่อแต่นี้
รักแค่สวยดั่งฝันนั้นไม่มี ชีวิตนี้ไม่รู้จักคือรักเลย
หวั่นอุราน้ำตาร่วงหากใจมั่น หากคำรักเธอนั้นได้เฉลย
มีทั้งฝันเพทุบายคล้ายดั่งเคย ชีวิตเผยให้เห็นเป็นเช่นนั้น
มาบัดนี้เพือนเก่ากลับหมางเมิน ทำห่างเหินว่าเปลี่ยนไปคือตัวฉัน
บางอย่างหายเกิดใหม่ทดแทนกัน เกิดทุกวันในชีวิตที่ผันไป
ฉันได้เห็นชีวิตบิดสองด้าน ชนะผ่านอาจแพ้อีกวันได้
มายาชีวิตฝังจิตมิเสื่อมคลาย จึงไม่วายไม่เข้าใจชีวิตเลย

Both Sides Now ประพันธ์โดย Joni Mitchell เป็นเพลงแรกจากอัลบั้ม Clouds ที่ออกมาในปี 1969 โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจากบทประพันธ์เรื่อง Henderson the Rain King ที่แต่งโดย Saul Bellow ในขณะนั้นเป็นปี 1967 เธออ่านมันระหว่างอยู่บนเครื่องบิน และมองกลับไปที่ก้อนเมฆ จากนั้นก็ลงมือแต่งเป็นเพลง โดยที่ไม่ได้คิดว่ามันจะดังได้ ซึ่งเธอได้ยกเพลงนี้ให้ Judy Collins นำไปบันทึกลงในอัลบั้ม Wildflowers แต่ตัวเธอเองมาออกเป็นซิงเกิลในปี 1968 และในเวอร์ชั่นของเธอ Rolling Stone นิตยสารทรงอิทธิพลแห่งโลกดนตรี ได้จัดให้เป็นเพลงในลำดับที่ 171 จากรายชื่อ 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล The 500 Greatest Songs of All Time

Both Sides Now บอกเล่าถึงความเป็นไปในสิ่งต่างๆ ที่มักจะมีสองด้านเสมอ เป็นปรัชญาชีวิต ที่สอนให้คนเรามองโลกทั้งสองด้าน วันนี้อาจจะกำลังมีความสุขกับชีวิตโดยลืมคิดไปว่าอีกด้านของชีวิตอาจจะต้องพบกับความทุกข์ สำหรับในเวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานของ Jackie Evancho นักร้องสาวชาวอเมริกัน

Jackie Evancho เติบโตในครอบครัวคาทอลิก ย่านชานเมืองพิตส์เบิร์ก เธอเริ่มเป็นที่สนใจของชาวอเมริกันหลังจากคว้ารางวัลรองชนะเลิศของรายการ America's Got Talent ด้วยวัยเพียง 10 ขวบ จนเมื่อเป็นสาวน้อยวัย 16 ปี ก็มีโอกาสขึ้นร้องเพลงในพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ซึ่งก่อนหน้านั้นในปี 2016 เธอก็เคยขึ้นร้องเพลง God Bless America ในงาน A Capitol Fourth เนื่องในวันชาติสหรัฐอเมริกา ณ อาคารรัฐสภาสหรัฐอเมริกา มาแล้ว

свернуть