All instruments, vocals and German lyrics: Erich Sellheim

The German lyrics of this song are devoid of any original ideas, interpretations, etc. of my own; just an attempt to transfer the genius of Elvis Costello into the German language. Enjoy!

Isabelle in Trän’n, Isabelle am Hörer
Sagt: „Ich brauch dich ganz nah bei mir“
„Doch ein Telefon zu schleudern ist viel schwerer“
„Wie ein Buch oder’n Ascher, den ich fast warf nach dir“
„Die Wut stieg hoch in mir“, doch vielleicht sollt’ ich gestehn
Sie hat mich nicht gesehn, ich sah Isabelle in Trän’n

Isabelle bleibt gleich, ist Isabelle zu ködern?
Trägt ’nen Hauch von Negligee aus Unschuld und aus Federn
Sie sagt: „Die Idee ist gut“, und ihr Weinglas füllt sich rasch
Doch dann kriegt sie den Flaschengeist nicht mehr in die Flasche
„Erst bist du nett, dann muss er plötzlich gehn“
Und so bleibt von ihrem Sehn’n nur Isabelle in Trän’n

Und als ich im Regen den Zündschlüssel nahm
Rief sie mein’n Nam’n
Ich fuhr einfach fort, als hätte ich sie nie gesehen

Sich zu wehrn, war für die Katz, wenn sich Isabelle bewegte
Man sagt, sie war ein Brandsatz, der selber Feuer legte
Und die Stadt brannte ab, vom Inferno ausgezehrt
Gib deine Liebe zu und sag, sie war es wert
Wird die Zeit sie auch verdrehn, sie ist manchmal nachts zu sehn
Wie Isabelle in Trän’n
Wird die Zeit sie auch verdrehn, sie ist manchmal nachts zu sehn
Wie Isabelle in Trän’n

свернуть